Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
| Nombre Español | Nombre Griego | Nombre Científico | Libro/Sección |
|---|---|---|---|
| aloe | alóē ἀλόη |
Aloe vera L. |
3.22 |
τλϚ (336)
<Del aloe> (aloē)
Aloe. [Otros ‘doble vida’ (amphíbion), otros ‘cardo corredor’ (ērýngion), otros ‘don de Hermes’ (Hérmaion), otros ‘cuerno de cabro’ (tragókerōs); los romanos aloa; los bárbaros ‘aloe’.]
Tiene una hoja semejante a la cebolla albarrana, grasa, algo ancha, gorda en su contorno, curvada por detrás. Por una y otra parte tienen las hojas por los costados suaves salientes espinosos ralos.
Aloe. [Otros ‘doble vida’ (amphíbion), otros ‘cardo corredor’ (ērýngion), otros ‘don de Hermes’ (Hérmaion), otros ‘cuerno de cabro’ (tragókerōs); los romanos aloa; los bárbaros ‘aloe’.]
Tiene una hoja semejante a la cebolla albarrana, grasa, algo ancha, gorda en su contorno, curvada por detrás. Por una y otra parte tienen las hojas por los costados suaves salientes espinosos ralos.
fol. fol.
Emite un tallo igual que el del asfódelo. La flor blanca y el fruto son parecidos al asfódelo. Toda la planta es de olor profundo y muy amarga de sabor. Es de raíz única que es como un clavo. Es especialmente abundante en la India, de donde se trae su zumo. {2} Crece también en Arabia y Asia y en algunos lugares costeros e islas, como en Andros, pero sin utilidad para sacar zumo, aunque es apropiado pulverizada para el cierre de heridas como emplasto. Hay dos tipos de jugo, uno es arenoso y parece ser el poso de la planta más pura, el otro es de color hígado. Escoge el grasiento, sin piedras, brillante, algo amarillento, fácil de desmenuzar, de color hígado, el que se disuelve con facilidad y tiene un amargor intenso. Por el contrario, desecha el negro, el que no se fragmenta. {3} Lo falsifican con goma arábiga, lo que se comprueba por el sabor, por el amargor, por lo intenso del olor y porque no se deshace en polvillo muy fino al desmenuzarlo con los dedos. Otros lo mezclan con acacia.
Tiene poder astringente, secante, espesante de los cuerpos; es laxante, purgante del estómago, si se bebe en cantidad de dos cucharadas con agua fría o mezclado con leche; detiene las expectoraciones de sangre y libera de la ictericia, bebido con agua en la cantidad de tres óbolos o 1 dracma [1]. {4} Si se bebe, preparado con resina o agua o miel cocida, es laxante; en la cantidad de tres dracmas [2] purga por completo; si se mezcla con otros purgantes, actúa para que sean menos dañinos para el estómago. Si se aplica en seco, como emplasto, cierra las heridas y cicatriza las úlceras, las arregla. Cura las úlceras, específicamente, de órganos sexuales y cierra los prepucios que se han operado. Cura las callosidades y las grietas si se mezcla con vino dulce. Detiene las hemorragias de las hemorroides y cicatriza las membranas del lacrimal. {5} Suprime con miel las manchas lívidas y contusiones oculares, calma los picores de ojos y escozores de los lagrimales y el dolor de cabeza, si se aplica en ungüento en sienes y frente, con vinagre y aceite de rosas. Con vino contiene la caída del pelo y es apropiado, con vino y miel, para las anginas, las encías y todo lo de la boca. Para las dolencias de los ojos se tuesta en un cacharro perfectamente limpio y candente, agitándolo con una cuchara hasta que se tueste uniformemente. Se lava desechando la parte arenosa como inútil y escogiendo lo más graso y pulverizado.
Tiene poder astringente, secante, espesante de los cuerpos; es laxante, purgante del estómago, si se bebe en cantidad de dos cucharadas con agua fría o mezclado con leche; detiene las expectoraciones de sangre y libera de la ictericia, bebido con agua en la cantidad de tres óbolos o 1 dracma [1]. {4} Si se bebe, preparado con resina o agua o miel cocida, es laxante; en la cantidad de tres dracmas [2] purga por completo; si se mezcla con otros purgantes, actúa para que sean menos dañinos para el estómago. Si se aplica en seco, como emplasto, cierra las heridas y cicatriza las úlceras, las arregla. Cura las úlceras, específicamente, de órganos sexuales y cierra los prepucios que se han operado. Cura las callosidades y las grietas si se mezcla con vino dulce. Detiene las hemorragias de las hemorroides y cicatriza las membranas del lacrimal. {5} Suprime con miel las manchas lívidas y contusiones oculares, calma los picores de ojos y escozores de los lagrimales y el dolor de cabeza, si se aplica en ungüento en sienes y frente, con vinagre y aceite de rosas. Con vino contiene la caída del pelo y es apropiado, con vino y miel, para las anginas, las encías y todo lo de la boca. Para las dolencias de los ojos se tuesta en un cacharro perfectamente limpio y candente, agitándolo con una cuchara hasta que se tueste uniformemente. Se lava desechando la parte arenosa como inútil y escogiendo lo más graso y pulverizado.
- Traducción del texto del margen del manuscrito
-
Es del 3er grado entre los que desecan, de los caloríferos del 1º intenso o del 2º relajado.
[Gal., de simpl. med. K. XI. 821.]
- Texto griego
-
τλϚ (336)
Texto provisional
<περὶ ἀλόης· ἀ>λόη· [οἱ δὲ ἀμφίβιον, οἱ δὲ ἠ-
ρύγγιον, οἱ δὲ ἕρμ<α>ιον, οἱ δὲ τραγόκερως, Ῥωμαῖοι ἀλόαμ [παρὰ βαρβάροις ἀλοέ]. ] φύλλον ἔχει σκίλλῃ παραπλήσιον, λιπαρόν, ὑπόπλατυ, παχὺ ἐν τῷ περιφερεῖ, εἰς τοὐπίσω κλώμενον· παρ᾽ ἑκάτερα δὲ τὰ φύλλα ἔχει ἐκ πλαγίων ἀκάνθια ἀραιῶς ἐξέχοντα,
fol. fol.
κολοβά. καυλὸν δὲ ἀνίησιν ἀνθερικῷ ὅμοιον, ἄνθος δὲ λευκὸν καὶ καρπὸν ἀσφοδέλῳ ἐοικότα· βαρύοσμος δὲ ὅλη καὶ ἀπογευομένῳ πικροτάτη. ἔστι δὲ μονόρριζος ὥσπερ πάσσαλον ἔχουσα τὴν ῥίζαν. γίνεται δὲ ἐν τῇ Ἰνδίᾳ πλείστη, ἐξ ἧς καὶ τὸ ὄπισμα κομίζεται· {2} φύεται δὲ καὶ ἐν Ἀραβίᾳ καὶ Ἀσίᾳ καί τισι παραθαλασσίοις τόποις καὶ νήσοις ὡς ἐν Ἄνδρῳ, οὐκ εὔχρηστος εἰς ὀπισμόν, πρὸς δὲ κόλλησιν τραυμάτων ἐπιτήδειος λεία καταπλασσομένη. δισσὸν δέ ἐστι τοῦ χυλίσματος τὸ εἶδος· τὸ μέν τι ψαμμῶδες, ὅπερ ὑποστάθμη τῆς καθαρωτάτης ἔοικεν εἶναι, τὸ δέ ἐστιν ἡπατίζον. <2ἐκλέγου>2 δὲ τὴν λιπαρὰν καὶ ἄλιθον, στίλβουσαν, ὑπόξανθον, εὔθρυπτον καὶ ἡπατίζουσαν, ῥᾳδίως ὑγραινομένην, ἐπιτεταμένην τῇ πικρίᾳ· τὴν μέντοι μέλαιναν καὶ δυσκάτακτον ἀπεκλέγου. {3} δολίζουσι δ᾽ αὐτὴν κόμμει, ὅπερ ἐλέγχεται γεύσει καὶ πικρίᾳ καὶ ὀσμῆς ἐπιτάσει καὶ τῷ μὴ διαλύεσθαι μέχρι ἐλαχίστου ψήγματος θλιβόμενον ὑπὸ τῶν δακτύλων· ἔνιοι δὲ καὶ ἀκακίαν μίσγουσι. δύναμιν δ᾽ ἔχει στυπτικήν, ξηραντικήν, [ὑπνωτικήν] πυκνωτικὴν τῶν σωμάτων κοιλίας τε λυτικὴν καὶ στομάχου ἀποκαθαρτικὴν κοχλιαρίων δυεῖν πλῆθος μεθ᾽ ὕδατος ψυχροῦ ἢ γαλακτώδους πινομένη αἵματός τε ἀναγωγὰς ἐπέχει καὶ ἴκτερον ἀποκαθαίρει μεθ᾽ ὕδατος τριωβόλου ἢ δραχμῆς μιᾶς ὁλκὴ ἐν ποτῷ· {4} καὶ μετὰ ῥητίνης δὲ καταπινόμενον ἢ ὕδατος ἢ μέλιτος ἑφθοῦ ἀναλημφθὲν κοιλίαν λύει, δραχμῶν δὲ τριῶν πλῆθος τελείως καθαίρει, μιγὲν δὲ τοῖς ἄλλοις καθαρτικοῖς ἧσσον αὐτὰ κακοστόμαχα ποιεῖ. ξηρὸν δὲ ἐπιπασθὲν τραύματα κολλᾷ καὶ ἀπουλοῖ ἕλκη καὶ καταστέλλει, αἰδοῖα δὲ εἱλκωμένα ἰδίως θεραπεύει καὶ ἐπαγώγια τὰ χειρισθέντα παρακολλᾷ. θεραπεύει δὲ καὶ κονδυλώματα καὶ ῥαγάδας κιρνάμενον σὺν γλυκεῖ οἴνῳ αἱμορραγίας τε ἵστησι τὰς ἐξ αἱμορροΐδων καὶ πτερύγια ἀπου3.22.5 λοῖ· αἴρει καὶ πελιώματα καὶ ὑπώπια σὺν μέλιτι ψωροφθαλμίας τε καὶ κανθῶν κνησμοὺς παρηγορεῖ καὶ κεφαλαλγίαν μετ᾽ ὄξους καὶ ῥοδίνου μετώπου καὶ κροτάφων χριομένων· ἐπέχει καὶ ῥεούσας τρίχας σὺν οἴνῳ καὶ πρὸς παρίσθμια δὲ καὶ οὖλα καὶ πάντα τὰ ἐν στόματι ἁρμόζει σὺν μέλιτι ἢ οἴνῳ. φώγνυται δὲ καὶ εἰς τὰ ὀφθαλμικὰ ἐπὶ καθαροῦ καὶ διαπύρου ὀστράκου, μεταβαλλόμενον μύστρῳ, μέχρι ἂν ὁμαλῶς πυρωθῇ·πλύνεται δὲ χωριζομένου τοῦ ψαμμώδους ὡς ἀχρήστου, λαμβανομένου δὲ τοῦ λιπαρωτάτου καὶ λείου.
-
Info
Aloe vera L.
Familia botánica: Liliaceae
Zona: Mediterráneo
-
Info
El zumo concentrado y desecado de las hojas contienen C-glucósidos de aloe-emodol antrona: la aloína.
La resina tiene derivados cromónicos: aoloesina y aloeresina.
El “gel” de aloe: muy rico en agua y una mezcla de constituyentes que varían según factores externos (luz, lluvias, época, cultivo ….). Los constituyentes mayoritarios son polisacáridos mucilaginosos y también posee aminoácidos, glicoproteínas, lípidos, esteroles, heterosidos hidroxiantracénicos, derivados de cromonas, saponinas, enzimas, vitamina A, vitaminas del grupo B, y una gran variedad de oligoelementos (hierro, fósforo, magnesio, ….).
Su actividad evacuante intestinal hace que entre a formar parte de especialidades laxantes.
Tiene propiedades cicatrizantes, antiinflamatorias, antioxidante, inmunomoduladora. Se usa como cicatrizante, en heridas menores, quemaduras de primer y segundo grado e irritación de la piel. Hoy es muy apreciado en cosmética como hidratante facial, corporal y de manos.
- Otras referencias de la sección
-
Otros nombres en españolzabila - pitazabila
-
Otras denominaciones griegasἀμφίβιον - ἠρύγγιον - ἕρμιον (ἕρμαιον) - τραγόκερως
-
Denominaciones latinasaloa
-
bebido con agua (o solo)bebido con vinodecocción con aguadecocción y luego con mielemplasto con miel o hidromielemplasto con vinoemplasto, cataplasmaquemado previamenteungüento con vinagre
© Proyecto de Investigación de Antonio López Eire
MICINN HUM-2006-08794
MICINN HUM-2006-08794
