Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
| Nombre Español | Nombre Griego | Nombre Científico | Libro/Sección |
|---|---|---|---|
| acebuche | agrielaía ἀγριελαία |
Olea europaea L. var. sylvestris Mill. |
1.105 |
ρε (105)
Del acebuche (agrielaía) [1]
El acebuche, al que algunos llaman kótinon y otros ‘olivo etiópico’ (Aithiopikē elaía), tiene las hojas astringentes. Majadas y aplicadas en forma de emplasto contienen erisipelas, herpes, ampollas nocturnas [2], de carbuncos, de úlceras invasivas y de panadizos. Aplicadas como cataplasma acompañadas de miel sirven para descarnar escaras, purifican las llagas sucias, eliminan los ganglios tumefactos e inflamaciones y sueldan la piel arrancada de la cabeza. Masticadas, curan también las úlceras de la boca y las aftas, y su jugo y su decocción producen los mismos efectos.
{2} El jugo aplicado a la parte afectada retiene las hemorragias y los flujos de las mujeres y reduce asimismo estafilomas y flictenas en los ojos y además las llagas y fluxiones crónicas. Por eso, mezcladas también en colirios son apropiadas contra las erosiones de los párpados. Si se trata de obtener su jugo, hay que majar las hojas y, echándoles vino o agua, exprimirlas, y, poniéndolas a secar al sol, moldearlo en forma de pastilla. Es más intenso el exprimido con vino, y, para almacenarlo, conviene más que exprimido con agua. Es eficaz también para los oídos supurantes y ulcerados. Las hojas en forma de emplasto mezcladas con jugo no cocido de harina de cebada son apropiadas en el caso de los flujos del vientre.
{3} Se queman también las hojas tras mezclarlas con las flores, para obtener cenizas vegetales, en una cazuela de barro no cocido, cubierta su boca de una capa de barro cocido que la tapa hasta que se cuece el barro. Después se extinguen con vino y las cenizas amasadas de nuevo con vino se queman igualmente. Luego se lavan como se hace con el albayalde y se moldean en forma de pastillas. Esa especie de ceniza quemada parece no irle a la zaga a la escoria de metales [3] para enfermedades de los ojos, por lo que ha de considerarse que su virtud es semejante.
Las hojas de olivo cultivado tienen también las mismos poderes, pero van a la zaga en fuerza, por lo que son, por su más templada acción, más apropiadas para los medicamentos de los ojos.
{4} El licor que rezuma de la madera verde cuando se quema, aplicado como ungüento, cura las caspas, sarnas y excrecencias cutáneas.
El acebuche, al que algunos llaman kótinon y otros ‘olivo etiópico’ (Aithiopikē elaía), tiene las hojas astringentes. Majadas y aplicadas en forma de emplasto contienen erisipelas, herpes, ampollas nocturnas [2], de carbuncos, de úlceras invasivas y de panadizos. Aplicadas como cataplasma acompañadas de miel sirven para descarnar escaras, purifican las llagas sucias, eliminan los ganglios tumefactos e inflamaciones y sueldan la piel arrancada de la cabeza. Masticadas, curan también las úlceras de la boca y las aftas, y su jugo y su decocción producen los mismos efectos.
{2} El jugo aplicado a la parte afectada retiene las hemorragias y los flujos de las mujeres y reduce asimismo estafilomas y flictenas en los ojos y además las llagas y fluxiones crónicas. Por eso, mezcladas también en colirios son apropiadas contra las erosiones de los párpados. Si se trata de obtener su jugo, hay que majar las hojas y, echándoles vino o agua, exprimirlas, y, poniéndolas a secar al sol, moldearlo en forma de pastilla. Es más intenso el exprimido con vino, y, para almacenarlo, conviene más que exprimido con agua. Es eficaz también para los oídos supurantes y ulcerados. Las hojas en forma de emplasto mezcladas con jugo no cocido de harina de cebada son apropiadas en el caso de los flujos del vientre.
{3} Se queman también las hojas tras mezclarlas con las flores, para obtener cenizas vegetales, en una cazuela de barro no cocido, cubierta su boca de una capa de barro cocido que la tapa hasta que se cuece el barro. Después se extinguen con vino y las cenizas amasadas de nuevo con vino se queman igualmente. Luego se lavan como se hace con el albayalde y se moldean en forma de pastillas. Esa especie de ceniza quemada parece no irle a la zaga a la escoria de metales [3] para enfermedades de los ojos, por lo que ha de considerarse que su virtud es semejante.
Las hojas de olivo cultivado tienen también las mismos poderes, pero van a la zaga en fuerza, por lo que son, por su más templada acción, más apropiadas para los medicamentos de los ojos.
{4} El licor que rezuma de la madera verde cuando se quema, aplicado como ungüento, cura las caspas, sarnas y excrecencias cutáneas.
fol. fol.
Y el fruto de los olivos aplicado en forma de emplasto cura las caspas y las úlceras invasivas. Lo que está dentro del tito, mezclado con grasa y harina, echa fuera las uñas sarnosas.
- Texto griego
-
ρε (105)
περὶ ἀγριελαίας· ἀγριελαία, ἣν ἔνιοι
κότινον καλοῦσιν, οἱ δὲ αἰθιοπικὴν ἐλαίαν, ἔχει τὰ φύλλα στυπτικά. λεῖα δὲ καταπλασθέντα ἐφεκτικά
ἐστιν ἐρυσιπελάτων, ἑρπήτων, ἐπινυκτίδων, ἀνθράκων, νομῶν, παρωνυχιῶν, περιχαρακτικά
<τε> ἐσχαρῶν σὺν μέλιτι καταπλασσόμενα· ἀνακαθαίρει δὲ καὶ τὰ ῥυπαρὰ ἕλκη, διαφορεῖ καὶ φύγε-
θλα καὶ φλεγμονὰς σὺν μέλιτι καταπλασθέντα, καὶ δέρμα κεφαλῆς ἀποσπασθὲν παρακολλᾷ·
ἰᾶται δὲ καὶ τὰ ἐν στόματι ἕλκη καὶ ἄφθας διαμασηθέντα, καὶ ὁ χυλὸς δὲ αὐτῶν καὶ τὸ ἀφέψη-
μα τὸ αὐτὸ ποιεῖ. {2} ἐπέχει δὲ καὶ αἱμορραγίαν καὶ ῥοῦν γυναικεῖον προστιθέμενος ὁ χυλὸς, καὶ τὰ
<φύλλα τὰ> ἐν ὀφθαλμοῖς σταφυλώματα καὶ φλυκταίνας, ἔτι δὲ ἕλκη καὶ παλαιὰ ῥεύματα στέλλει· διὸ
καὶ μιγέντα κολλυρίοις πρὸς τὰς τῶν βλεφάρων διαβρώσεις εὐθετεῖ. χυλίζοντας δὲ δεῖ κόπτειν
τὰ φύλλα καὶ περιχέοντας [1] οἶνον ἢ ὕδωρ ἐκθλίβειν καὶ ξηράναντας ἐν ἡλίῳ ἀναπλάσσειν·
ἔστι δ᾽ εὐτονώτερος ὁ διὰ τοῦ οἴνου ἐκθλιβόμενος καὶ εἰς ἀπόθεσιν μᾶλλον τοῦ δι᾽ ὕδατος <ἁρμόζει>· ποιεῖ δὲ
καὶ πρὸς ὦτα πυορροοῦντα καὶ εἱλκωμένα. τὰ δὲ φύλλα καὶ ἐπὶ κοιλιακοῖς [2] εὐθετεῖ κατα-
πλασσόμενα σὺν ὠμῇ λύσει. {3} καίεται δὲ τὰ φύλλα μετὰ τῶν ἀνθῶν καὶ ἀντὶ σποδίου λαμβά-
νεται [3] ἐν χύτρᾳ ὠμῇ περιπλασομένῃ [4] πηλῷ τὸ στόμα μέχρι[ς] ὀπτήσεως τοῦ κεράμου, ἔ-
πειτα κατασβέννυται οἴνῳ καὶ φυραθέντα πάλιν οἴνῳ ὁμοίως καίεται, εἶτα πλύνεται ὡς
τὸ ψιμύθιον καὶ ἀναπλάσσεται. δοκεῖ δὲ ἡ τοιαύτη καῦσις μὴ λείπεσθαι τοῦ σποδίου εἰς τὰ ὀφθαλ-
μικά, ὅθεν καὶ τὴν δύναμιν ὁμοίαν ἡγητέον. δύναται δὲ τὰ αὐτὰ καὶ τὰ τῆς ἡμέρου ἐλαίας φύλλα, λεί-
πεται δὲ τῇ δυνάμει, ὅθεν πρὸς [5] τὰ ὀφθαλμικὰ μᾶλλον ἁρμόζει διὰ τὸ ἐπιεικέστερον. {4} τὸ δὲ ἐκ
χλωροῦ τοῦ ξύλου καιομένου ἐκκρινόμενον ὑγρὸν πίτυρα καὶ ψώρας καὶ λειχῆνας καταχριόμενον ἰᾶται.
fol. fol.
καὶ ὁ καρπὸς δὲ αὐτῶν καταπλασθεὶς πίτυρα καὶ νομὰς θεραπεύει. τὸ δὲ ἐντὸς τοῦ πυ-
ρῆνος [6] μετὰ στέατος καὶ ἀλεύρου λεπροὺς ὄνυχας ἐκτινάσσει.
-
Info
Olea europaea L. var. sylvestris Mill.
Familia botánica: Oleaceae
Zona: S. de Europa, W. de Asia y N. de África
-
Info
Las hojas de este arbusto mediterráneo contienen un iridoide de propiedades antihipertensivas y diuréticas (oleuropéosido), que justifican el uso de las mismas en forma de cocimiento en el tratamiento de hipertensión leve, como febrífugo y contra la arteriosclerosis. Además, son astringentes, antisépticas y diuréticas. Los frutos maduros (aceitunas) proporciona un aceite compuesto por glicéridos de ácido oleico y linoleico, ácidos palmítico y esteárico. El aceite de oliva, se ha utilizado tradicionalmente en diversos preparados farmacéuticos. En aplicaciones caseras el uso más importante es el de laxante, para ello se suele tomar en ayunas unas cucharadas de aceite virgen. También es colagogo, facilita el vaciamiento de la vesícula biliar, lo que trae consigo un efecto digestivo, al producirse la evacuación de la bilis en el intestino durante la digestión. Es útil como antídoto en caso de intoxicaciones alimentarias. En usos externos se utiliza como emoliente (suavizante de la piel) en forma de loción o ungüento; también como complemento de otros remedios populares, por ejemplo para añadir al jugo de aloe en aplicaciones de la piel (para reducir la resecación que produce el aloe). Al aceite de oliva también se le ha reconocido propiedades contra la arterioesclerosis.
- Otras referencias de la sección
-
Otras denominaciones griegasκότινον - αἰθιοπικὴ ἐλαία
-
almacenamiento con vinoaplicado directamente como jugocoliriodecocción con aguaemplasto con miel o hidromielen ceniza, o como lejía de cenizasingrediente en coliriosmasticatoriopastillapastilla con vinoungüento
© Proyecto de Investigación de Antonio López Eire
MICINN HUM-2006-08794
MICINN HUM-2006-08794
