Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Sin embargo, no es seguro, pero deben usarse en el momento oportuno. Si se juntan los bordes de la herida antes de unos días, cosa que ocurre muchas veces, conviene abrirla con la mano, recortando y quitando carne en derredor, o, también, volviéndola a cauterizarla, si así ocurre. Una vez que haya pasado el plazo fijado, debe dejarse que cicatricen las heridas. Todo el lugar debe recibir un emplasto con granos de sal. Después de unos días uno de mostaza.
{3} Sobre el régimen de vida de los mordidos por perro rabioso
Ese es el tratamiento tópico de los mordidos por perro rabioso. Es necesario que su régimen de vida esté dirigido a contrarrestar el efecto del veneno, de forma que su fuerza se debilite y diluya, y que, al mismo tiempo, evite que se introduzca en profundidad. Algunos productos ingeridos son contrarios a que se introduzca la fuerza del veneno mortífero. Cada uno de los siguientes puede conseguir esto: beber vino puro sin rebajar, vino dulce, leche. Los que toman todos esos productos para su cuidado, oponen algo al veneno, que le debilita toda su acritud. Igual ocurre con la ingesta de ajos, puerros y cebollas. Estos productos son difíciles de alterar por completo y de desgastar. Sus cualidades permanecen durante varios días, si no son derrotadas ni alteradas por la fuerza del veneno mortífero que es posible vencer a partir de cualidades contrarias. Para eso sirven los antídotos, la teriaca, la que se llama de Eupator y la de Mitrídates, o cualquier otra que resulta de la composición del mayor número de productos aromáticos. Todos ellos en composición son difíciles de alterar en sus cualidades y su esencia; por ello se hacen fuertes en el cuerpo. Esta es la modalidad del régimen de vida.
Es necesario que se sepa que el efecto del ataque de la enfermedad hidrofóbica tampoco tiene un plazo fijado. Lo acostumbrado es que sea antes de 40 días, a los que se despreocuparon les salió al encuentro a los seis meses o al año. Eso lo hemos visto nosotros. Algunos refieren que a algunos les sorprendió el mal después de siete años. Éste es el tratamiento de los mordidos por perro rabioso cuando se aplica desde el primer momento; si por la razón que fuese no se administraran los remedios dichos anteriormente en los primeros días, queda la posibilidad de recortar la carne alrededor de la lesión y cauterizar. No es posible reconducir el veneno, si ha profundizado bastante [20]; no tendrá ningún beneficio la operación, sino que se provocarán dolores en el cuerpo en vano.
Otra forma de tratamiento debe llevarse a efecto, la purga, pues puede ser de gran provecho, pues altera el estado corporal al ponerlo en movimiento. La que se obtiene por la coloquíntida es ‘la sagrada medicina’. También la leche cortada puede purgar el veneno o atemperarlo. Que se tomen todos los días alimentos astringentes y se beba vino sin rebajar porque pueden debilitar el veneno; además
{3} Sobre el régimen de vida de los mordidos por perro rabioso
Ese es el tratamiento tópico de los mordidos por perro rabioso. Es necesario que su régimen de vida esté dirigido a contrarrestar el efecto del veneno, de forma que su fuerza se debilite y diluya, y que, al mismo tiempo, evite que se introduzca en profundidad. Algunos productos ingeridos son contrarios a que se introduzca la fuerza del veneno mortífero. Cada uno de los siguientes puede conseguir esto: beber vino puro sin rebajar, vino dulce, leche. Los que toman todos esos productos para su cuidado, oponen algo al veneno, que le debilita toda su acritud. Igual ocurre con la ingesta de ajos, puerros y cebollas. Estos productos son difíciles de alterar por completo y de desgastar. Sus cualidades permanecen durante varios días, si no son derrotadas ni alteradas por la fuerza del veneno mortífero que es posible vencer a partir de cualidades contrarias. Para eso sirven los antídotos, la teriaca, la que se llama de Eupator y la de Mitrídates, o cualquier otra que resulta de la composición del mayor número de productos aromáticos. Todos ellos en composición son difíciles de alterar en sus cualidades y su esencia; por ello se hacen fuertes en el cuerpo. Esta es la modalidad del régimen de vida.
Es necesario que se sepa que el efecto del ataque de la enfermedad hidrofóbica tampoco tiene un plazo fijado. Lo acostumbrado es que sea antes de 40 días, a los que se despreocuparon les salió al encuentro a los seis meses o al año. Eso lo hemos visto nosotros. Algunos refieren que a algunos les sorprendió el mal después de siete años. Éste es el tratamiento de los mordidos por perro rabioso cuando se aplica desde el primer momento; si por la razón que fuese no se administraran los remedios dichos anteriormente en los primeros días, queda la posibilidad de recortar la carne alrededor de la lesión y cauterizar. No es posible reconducir el veneno, si ha profundizado bastante [20]; no tendrá ningún beneficio la operación, sino que se provocarán dolores en el cuerpo en vano.
Otra forma de tratamiento debe llevarse a efecto, la purga, pues puede ser de gran provecho, pues altera el estado corporal al ponerlo en movimiento. La que se obtiene por la coloquíntida es ‘la sagrada medicina’. También la leche cortada puede purgar el veneno o atemperarlo. Que se tomen todos los días alimentos astringentes y se beba vino sin rebajar porque pueden debilitar el veneno; además
- Texto Griego
-
οὐ μὴν τοῦτο βέβαιόν ἐστι· ἀλλὰ εὐκαίρως αὐτοῖς
χρηστέον. Εἰ δὲ, ὅπερ γίνεται πολλάκις, καὶ οὐλαὶ συνερ-
χόμεναι φθάνουσι πρὸ τῶν ἡμερῶν, διὰ χειρὸς ἀναξαίνειν
προήκει, περισαρκίζοντας καὶ τέμνοντας, ἢ καὶ ἐπικαίοντας
πάλιν, ἐὰν οὕτω τύχῃ· παρελθούσης δὲ τῆς προκειμένης προ-
θεσμίας, ἀφετέον μὲν ἀπουλωθῆναι τοῖς ἕλκεσιν· ἐμπλάστρῳ
δὲ τῇ διὰ τῶν ἁλῶν ὅλον τὸν τόπον καταληπτέον· μετὰ
ὀλίγας δὲ ἡμέρας σιναπιστέον.
3 [Περὶ διαίτης τῶν ὑπὸ κυνὸς λυσσῶντος
δηχθέντων.] Ἡ μὲν οὖν τοπικὴ θεραπεία τῶν λυσσοδήκτων
τοιαύτη τίς ἐστι. Δεῖ δὲ καὶ τὴν δίαιταν αὐτῶν ἐστοχάσθαι
τῆς πρὸς τὸν ἰὸν ἐναντιώσεως, ἵνα ὁμοῦ μὲν ἀμβλύνῃ καὶ
σβεννύῃ τὴν δύναμιν, ὁμοῦ δὲ κωλύῃ τὴν εἰς βάθος φο-
ράν· καταλαμβανόμενα γὰρ ἀντιπίπτει τῇ παρειδύσει τῆς
φθοροποιοῦ δυνάμεως· δύναται δὲ τούτων ἑκάτερον παρέχειν
τοῦτο, οἴνου ἀκράτου ζωροτέρου πόσις καὶ γλυκέος καὶ γά-
λακτος· οἱ γὰρ ταῦτα πάντα λαμβάνοντες πρὸς τὴν ἐπιμέ-
λειαν, ἐνίστανταί τι ἰῷ, ὅτι πᾶσαν αὐτοῦ τὴν δριμύτητα
ἐκκναίει· ὡαύτως δὲ καὶ σκορόδων καὶ πράσων καὶ κρομ-
μύων ἐδωδή· καὶ ταῦτα γὰρ τὸ ὅλον δυμετάβλητα καὶ δυ-
εξίτηλα· παραμένουσι γὰρ αὐτῶν αἱ ποιότητες ἐπὶ πλείους
ἡμέρας, ὁπόταν οὐ νικᾶται οὐδὲ τρέπεται ὑπὸ τῆς φθορο-
ποιοῦ δυνάμεως· ἐκ δὲ τῶν ἐναντίων κρατεῖν αὐτῆς πέφυ-
κεν· εἰς τοῦτο δὲ καὶ τῶν ἀντιδότων ἐστὶ χρεία, καὶ τῆς
θηριακῆς, καὶ τῆς Εὐπατωρίου λεγομένης, καὶ τῆς Μιθριδα-
τείου, καὶ πάσης ἄλλης, ἥτις ἐκ πλειόνων ἀρωμάτων εἴληφε
τὴν σύστασιν· δυμετάβλητα γὰρ τῇ συστάσει πάντα τὰ
ἀρώματα ταῖς δυνάμεσι καὶ ταῖς οὐσίαις· διὸ περικρατεῖται
τοῖς σώμασι. Τοιοῦτος μὲν οὖν καὶ ὁ τῆς διαίτης τρόπος.
Δεῖ δὲ γινώσκειν, ὅτι ἡ τοῦ ὑδροφοβικοῦ πάθους ἐγκα-
τάσκηψις οὐδὲ ὡρισμένην ἔχει προθεσμίαν· ὡς ἐπιτοπλεῖστον
γὰρ ἕως τεσσαρακοστῆς ἡμέρας εἰωθὸς, τοῖς ἀμεληθεῖσι καὶ
δι᾽ ἑξαμήνου ἐνίοις ἀπήντησε, καὶ δι᾽ ἐνιαυτοῦ· καὶ ταῦτα
ἡμῖν ἑώραται· ἱστοροῦσι δέ τινες μετὰ ἑπταετίαν ἐνίοις ἐν-
διδόναι τῷ πάθει· καὶ κατὰ μὲν τὰς ἀρχὰς τῶν λυσσοδήκτων
ἡ θεραπεία τοιαύτη ἐστίν· ἐὰν δὲ ὁπωδηποτοῦν ἐν ταῖς πρώ-
ταις ἡμέραις μὴ προληφθῇ τὰ προειρημένα βοηθήματα, τὸ
μὲν περισαρκίζειν καὶ καίειν παραλειπτέον· οὐ γὰρ ἱκανῶς
εἰς τὸ βάθος παρεληλυθὸς μετάγειν δύναται· οὐδεμία
γὰρ ὄνησις τῆς ἐπιβολῆς, ἀλλὰ διακενῆς τὰ σώματα ταῖς
ὀδύναις ὑποβληθήσεται.
Τρόπος δὲ τῆς θεραπείας ἕτερος ἀγέσθω, κάθαρσις, ἡ
καὶ μέγα ὄφελος ἐμπαρέχειν δυναμένη, συμμεταποιεῖ γὰρ τὴν
ἕξιν κινοῦσα· ἥ τε διὰ τῆς κολοκυνθίδος ἱερὰ δόσις· καὶ δὴ
καὶ τὸ γάλα τὸ σχιστὸν ὁμοῦ κάθαρσιν καὶ ἐπικράσεις
παρέχειν δυνάμενον· αἵ τε δριμυφαγίαι καὶ ἡ τοῦ ἀκράτου
πόσις παραλαμβανέσθωσαν καθημέραν, ἀμβλύνειν δυνάμεναι
τὸν ἰόν· καὶ πρὸς τούτοις
© Proyecto de Investigación de Antonio López Eire
MICINN HUM-2006-08794
MICINN HUM-2006-08794
