Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
provoca un delirio parecido al de los que están bebidos, que tiene fácil remedio; se les ayuda con mucha agua miel bebida y leche, especialmente la de burra. Si no es posible, leche de cabra o vaca, o decocción de higos secos. También son eficaces las piñas, la semilla de pepinos tomada con mosto; también conviene el vino salado con grasa fresca de cerdo y mosto <con agua>; también la semilla de ortiga, o natrón con agua. Es apropiada también la cerraja, la mostaza, <el mastuerzo, el rábano >, las cebollas, los ajos, cada uno de ellos por separado, tomado con vino. Hay que obligarles a que permanezcan en reposo hasta que acaben de digerir el vino que han ingerido.
16. <De la mandrágora> (mandragóras)
Nada más beber la mandrágora provoca somnolencia y desmadejamiento, un fuerte sopor que no se diferencia en nada de la enfermedad llamada ‘letargo’. Frente a esto, conviene, antes de que nada de eso ocurra, hacer vomitar, tomar aguamiel y, después, natrón y ajenjo tomados con mosto o vino que tire a dulce; también, el <fomento> en la cabeza con aceite rosado y vinagre; también, despertarlos y hacer que muevan el cuerpo; también, aplicar para oler, <envueltos> en vinagre, agrimonia, pimienta, mostaza, castóreo y ruda; <también, la pez líquida> y mechas de lámpara <quemadas> y apagadas. Si hay dificultad para recuperarlos hay que aplicarles estornutatorios y usar también en estos casos el resto de remedios comunes.
17. <Del licor de adormidera> (mēkōnos ópos)
El licor de adormidera bebido provoca un letargo con enfriamiento y comezón que va en aumento de forma que muchas veces, al hacerse fuerte el veneno, se produce una comezón tal que se despiertan por su culpa. El olor del veneno lo exhala todo el cuerpo. Frente a estos síntomas ayuda, después del vómito con aceite, y la lavativa astringente, beber ojimiel con granos de sal, o miel con aceite rosado caliente; también mucha cantidad de vino sin rebajar con ajenjo o canela de Ceilán; o vinagre caliente solo; natrón mezclado con agua, u orégano con lejía [o vino dulce]; también semilla de orégano verde con pimienta, vino y pánace; pimienta con <castóreo y> ojimiel, o con orégano cabruno u orégano [en decocción] con vino. Es necesario también despertarlos con medicamentos <llamados> olorosos y meterlos en agua caliente y hacerles sahumerios para la comezón que sobreviene. <Les será de ayuda> después del baño usar caldos grasos con vino o vino dulce y médula bebida con aceite.
18. <De la adormidera marina> (mēkōn keratîtis)
La llamada ‘adormidera marina’, bebida o comida, provoca los mismos síntomas que el jugo de adormidera y decae con los mismos remedios.
19. <Del pharikón>
El llamado pharikón se parece por el sabor al ásaro. Provoca parálisis acompañada de delirio y espasmo. Es necesario, tras haberles hecho expulsar, que beban vino de ajenjo con canela de Ceilán, o mirra, o nardo de Cilicia [43] que algunos llamaron nêris; o con 2 dracmas [44] de espiga de nardo, o 2 óbolos [45] de mirra, mezclados con vino dulce; o con lirio y flor de rosa [46]
16. <De la mandrágora> (mandragóras)
Nada más beber la mandrágora provoca somnolencia y desmadejamiento, un fuerte sopor que no se diferencia en nada de la enfermedad llamada ‘letargo’. Frente a esto, conviene, antes de que nada de eso ocurra, hacer vomitar, tomar aguamiel y, después, natrón y ajenjo tomados con mosto o vino que tire a dulce; también, el <fomento> en la cabeza con aceite rosado y vinagre; también, despertarlos y hacer que muevan el cuerpo; también, aplicar para oler, <envueltos> en vinagre, agrimonia, pimienta, mostaza, castóreo y ruda; <también, la pez líquida> y mechas de lámpara <quemadas> y apagadas. Si hay dificultad para recuperarlos hay que aplicarles estornutatorios y usar también en estos casos el resto de remedios comunes.
17. <Del licor de adormidera> (mēkōnos ópos)
El licor de adormidera bebido provoca un letargo con enfriamiento y comezón que va en aumento de forma que muchas veces, al hacerse fuerte el veneno, se produce una comezón tal que se despiertan por su culpa. El olor del veneno lo exhala todo el cuerpo. Frente a estos síntomas ayuda, después del vómito con aceite, y la lavativa astringente, beber ojimiel con granos de sal, o miel con aceite rosado caliente; también mucha cantidad de vino sin rebajar con ajenjo o canela de Ceilán; o vinagre caliente solo; natrón mezclado con agua, u orégano con lejía [o vino dulce]; también semilla de orégano verde con pimienta, vino y pánace; pimienta con <castóreo y> ojimiel, o con orégano cabruno u orégano [en decocción] con vino. Es necesario también despertarlos con medicamentos <llamados> olorosos y meterlos en agua caliente y hacerles sahumerios para la comezón que sobreviene. <Les será de ayuda> después del baño usar caldos grasos con vino o vino dulce y médula bebida con aceite.
18. <De la adormidera marina> (mēkōn keratîtis)
La llamada ‘adormidera marina’, bebida o comida, provoca los mismos síntomas que el jugo de adormidera y decae con los mismos remedios.
19. <Del pharikón>
El llamado pharikón se parece por el sabor al ásaro. Provoca parálisis acompañada de delirio y espasmo. Es necesario, tras haberles hecho expulsar, que beban vino de ajenjo con canela de Ceilán, o mirra, o nardo de Cilicia [43] que algunos llamaron nêris; o con 2 dracmas [44] de espiga de nardo, o 2 óbolos [45] de mirra, mezclados con vino dulce; o con lirio y flor de rosa [46]
- Texto Griego
-
παρακοπὴν τοῖς μεθύουσιν ὁμοίαν ἐπιφέρει· ἔστι δὲ
εὐίατος, βοηθούμενος μελικράτῳ πολλῷ ποτιζομένῳ, καὶ γά-
λακτι μάλιστα ὀνείῳ· εἰ δὲ μή γε, αἰγείῳ ἢ βοείῳ, ἢ σύ-
κων ξηρῶν ἀφεψήματι· ποιοῦσι δ᾽ ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ στρόβιλοι,
καὶ τὸ σικύων σπέρμα σὺν γλυκεῖ λαμβανόμενον, καὶ ἁλμυ-
ρὸς οἶνος σὺν στέατι ὑείῳ νεαρῷ καὶ γλυκεῖ σὺν ὕδατι ἁρ-
μόζει, καὶ κνίδης σπέρμα ὁμοίως, ἢ νίτρον σὺν ὕδατι· ἁρ-
μόζει καὶ κιχώριον, καὶ νάπυ, καὶ κάρδαμον, καὶ ῥάφανος,
καὶ κρόμμυα, καὶ σκόροδα, ἕκαστον τούτων σὺν οἴνῳ λαμ-
βανόμενον· ἡσυχάζειν δὲ αὐτοὺς ἀναγκάζειν δεῖ, ὅπως τὸν
οἶνον πεπωκότες ἐκπέψωσιν.
16 [Περὶ μανδραγόρου.] Μανδραγόρου δὲ πο-
θέντος εὐθέως κάρος ἐπακολουθεῖ καὶ ἔκλυσις, καταφορά τε
ἰσχυρὰ, κατὰ μηδὲν διαφέρουσα πάθους τοῦ λεγομένου λη-
θάργου· ᾧ, πρὸ τοῦ τι τούτων συμβῆναι, ἁρμόζει ὅ, τε ἔμε-
τος, καὶ μελίκρατον, καὶ μετὰ τοῦτο καὶ νίτρον καὶ ἀψίν-
θιον σὺν γλυκεῖ ἢ οἴνῳ γλυκάζοντι λαμβανόμενα· καὶ ἡ τῆς
κεφαλῆς ἐμβροχὴ διὰ ῥοδίνου καὶ ὄξους· καὶ διέγερσις καὶ
κίνησις τοῦ σώματος. Καὶ ἡ δι᾽ ὀσφραντικῶν καὶ εὐπατο-
ρίου καὶ πεπέρεως καὶ νάπυος καὶ καστορίου καὶ πηγά-
νου ὄξει τετριμμένων· καὶ πίσσης ὑγρᾶς, καὶ τῶν κεκαυμέ-
νων καὶ ἐσβεσμένων ἐλλυχνίων· δυανακλήτως δὲ αὐτῶν ἐχόν-
των, καὶ πταρμικὰ ἐπάγειν, καὶ τοῖς ἄλλοις κοινοῖς βοηθή-
μασι χρῆσθαι καὶ ἐπὶ τούτων.
17 [Περὶ μήκωνος ὀποῦ.] Μήκωνος δὲ ὀποῦ
ποθέντος παρακολουθεῖ καταφορὰ μετὰ καταψύξεως καὶ
κνησμοῦ ἐπιτεταμένου, ὡς πολλάκις, ἐνισχύοντος τοῦ φαρ-
μάκου, ἐπιγίνεσθαι τοοῦτον κνησμὸν, ὥτε διεγείρεσθαι ὑπ᾽
αὐτοῦ· ὀσμὴ δὲ τοῦ φαρμάκου δι᾽ ὅλου τοῦ σώματος ἐκδίδο-
ται· οἷς βοηθεῖ μετὰ τὸν τοῦ ἐλαίου ἔμετον, καὶ κλυσθῆναι
δριμεῖ κλύσματι, ὀξύμελι σὺν ἁλσὶ πινόμενον, ἢ μέλι σὺν ῥοδίνῳ
θερμῷ· καὶ ἄκρατος πολὺς σὺν ἀψινθίῳ ἢ κινναμώμῳ· ἢ ὄξος
θερμὸν καθ᾽ ἑαυτό· νίτρον τε σὺν ὕδατι, καὶ ὀρίγανον σὺν
κονίᾳ, πηγάνου τε ἀγρίου σπέρμα σὺν πεπέρει καὶ οἴνῳ καὶ
πάνακι, πέπερί τε μετὰ καστορίου καὶ ὀξυμέλιτος, ἢ μετὰ
θύμβρας ἢ ὀριγάνου σὺν οἴνῳ· δεῖ δὲ καὶ τούτους διεγεί-
ρειν τοῖς ὀσφραντικοῖς καλουμένοις, καὶ ἐμβιβάζειν εἰς θερ-
μὸν, καὶ πυριᾷν, διὰ τὸν ἐπιγινόμενον κνησμόν· ὀνήσει αὐ-
τοὺς καὶ μετὰ τὸ λουτρὸν χρῆσθαι ζωμοῖς λιπαροῖς μετὰ οἴνου
ἢ γλυκέως, καὶ μυελὸς δὲ μετ᾽ ἐλαίου πινόμενος.
18 [Περὶ μήκωνος κερατίτιδος.] Ἡ δὲ λεγο-
μένη κερατῖτις μήκων ἐν τῷ βρωθῆναι ἢ ποθῆναι τὰ αὐτὰ
ἐπιφέρουσα τῷ ὀπῷ τῆς μήκωνος συμπτώματα, τοῖς αὐτοῖς
βοηθήμασιν ὑποπίπτει.
19 [Περὶ φαρικοῦ.] Τὸ δὲ καλούμενον φαρι-
κὸν τὴν μὲν γεῦσιν πᾶσαν νάρδῳ ἀγρίᾳ ἔοικεν· ἐπιφέρει δὲ
παράλυσιν, ποθὲν μετὰ παρακοπῆς καὶ σπασμοῦ. Δεῖ δὲ με-
τὰ τὸ ἐξεράσαι αὐτοὺς ποτίζειν οἴνον ἀψινθίτην, σὺν κιν-
ναμώμῳ, ἢ σμύρνῃ, ἢ νάρδῳ κιλικίᾳ, ἣν ἔνιοι νῆριν ἐκά-
λεσαν· ἢ ναρδοστάχυος ὁλκὰς β, ἢ σμύρνης β ὀβόλους,
μεμιγμένους σὺν γλυκεῖ, ἴριδί τε καὶ κροκίνῳ ἄνθει
© Proyecto de Investigación de Antonio López Eire
MICINN HUM-2006-08794
MICINN HUM-2006-08794
