Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
igualmente hay que apartar raíz de genciana, una vez majada y cribada. Cuando alguien es mordido por un perro rabioso hay que echar en 4 ciatos de vino sin rebajar, dos cucharadas de ceniza de cangrejos y una de genciana y tras haberlo mezclado con algo como harina de cebada remojada, beberlo desde el primer día hasta cuatro días. Si se administra el medicamento desde el principio aplíquese de ese modo, si han pasado dos o tres días desde la mordedura, cuando se empieza el tratamiento, hay que dar una dosis triple de la que hemos dicho para cuando se aplica desde el principio. Este es <el mejor> remedio para [todos] los mordidos por perro rabioso, éste, él solo, fue suficiente para algunos y debe usarse con confianza. A causa de que se gana en seguridad acudiendo [17] a otros remedios frente a un peligro serio que parece inevitable, nada impide usar también el resto de remedios. Es preferible eso a aguantar inútilmente remedios inhumanos, si así llega a suceder, o correr un peligro serio por despreocuparse.
No hay que preocuparse tanto, en el caso de mordidos por perro rabioso, de las grandes heridas como de las pequeñas y semejantes a heridas de rascado. Por causa de las mayores, al verterse mucha sangre en gran cantidad puede también limpiarse y desaparecer el veneno, mientras que en las menores no ocurre así en ningún caso. En el caso de las mayores hay que arrancar las carnes que se han desprendido allí y los bordes de la herida hay que recortarlos en derredor con vigor; si se ha recolocado la carne con puntos de sutura [18] o con una pinza, debe completarse el recorte. En uno u otro caso, hay que hacer incisiones en círculo más profundas para que salga mucha más sangre que contrarreste a la dosis de venenos que circula por el cuerpo [19]. Un emplasto de coloquíntida, por la inflamación intensa, sería un gran beneficio, de forma que disuelva la fuerza del veneno.
[Sobre el cauterio]
El cauterio es remedio muy eficaz para los venenos de animales. El fuego, que tiene más intensidad que cualquier fuerza venenosa, al mismo tiempo domina y evita que el veneno sea llevado al interior, y la parte en la que domina provoca un efecto nada casual en la aplicación del remedio subsiguiente, al permanecer la ulceración mucho más. Hay que vigilar que la escara no decaiga sobre todo para que sus partes no se cierren demasiado deprisa. Pero, si es posible, hay que vigilar mucho la demora de las ulceraciones y que permanezcan inflamadas y sucias. Se conseguirá que estén así, con la aplicación de carne en salmuera, ajo silvestre majado y cebolla del mismo tipo; de licores, como el de Cirene, o el que se llama de Media o el de Partia. Que se apliquen granos de cebada, machacados y sin machacar, pues empapados, al remojarlos, ensanchan las heridas. Algunos creen que los machacados tienen un efecto contrario si se ha abstenido uno de tomarlos machacados.
No hay que preocuparse tanto, en el caso de mordidos por perro rabioso, de las grandes heridas como de las pequeñas y semejantes a heridas de rascado. Por causa de las mayores, al verterse mucha sangre en gran cantidad puede también limpiarse y desaparecer el veneno, mientras que en las menores no ocurre así en ningún caso. En el caso de las mayores hay que arrancar las carnes que se han desprendido allí y los bordes de la herida hay que recortarlos en derredor con vigor; si se ha recolocado la carne con puntos de sutura [18] o con una pinza, debe completarse el recorte. En uno u otro caso, hay que hacer incisiones en círculo más profundas para que salga mucha más sangre que contrarreste a la dosis de venenos que circula por el cuerpo [19]. Un emplasto de coloquíntida, por la inflamación intensa, sería un gran beneficio, de forma que disuelva la fuerza del veneno.
[Sobre el cauterio]
El cauterio es remedio muy eficaz para los venenos de animales. El fuego, que tiene más intensidad que cualquier fuerza venenosa, al mismo tiempo domina y evita que el veneno sea llevado al interior, y la parte en la que domina provoca un efecto nada casual en la aplicación del remedio subsiguiente, al permanecer la ulceración mucho más. Hay que vigilar que la escara no decaiga sobre todo para que sus partes no se cierren demasiado deprisa. Pero, si es posible, hay que vigilar mucho la demora de las ulceraciones y que permanezcan inflamadas y sucias. Se conseguirá que estén así, con la aplicación de carne en salmuera, ajo silvestre majado y cebolla del mismo tipo; de licores, como el de Cirene, o el que se llama de Media o el de Partia. Que se apliquen granos de cebada, machacados y sin machacar, pues empapados, al remojarlos, ensanchan las heridas. Algunos creen que los machacados tienen un efecto contrario si se ha abstenido uno de tomarlos machacados.
- Texto Griego
-
ὁμοίως δὲ καὶ ῥίζαν
γεντιανῆς ἀποθέσθαι κεκομμένην καὶ σεσησμένην. Ὁπότε δέ
τις δηχθείη ὑπὸ λυσσῶντος κυνὸς, εἰς οἴνου ἀκράτου κυά-
θους δ ἐμβάλλειν δύο μὲν κοχλιάρια τῆς τῶν καρκίνων τέ-
φρας, ἓν δὲ κοχλιάριον τῆς γεντιανῆς, καὶ ἐγκυκήσαντας ὡς
ἐν ἀλφίτῳ δεδευμένῳ, πίνειν ἀπὸ τῆς α ἡμέρας, μέχρι τεσ-
σάρων ἡμερῶν· ἀπαρχῆς μὲν οὖν διδόμενον τὸ φάρμακον τοῦ-
τον προφερέσθω τὸν τρόπον· εἰ δὲ ἡμέραι παρεληλύθασι δύο
ἢ τρεῖς ἀπὸ τῆς δήξεως, ἐγχειροῦντας τῇ θεραπείᾳ, τριπλά-
σιον δεῖ διδόναι, ὅσον ἐξαρχῆς εἰρήκαμεν. Τὸ μὲν ἄριστον
ἐπὶ τῶν λυσσοδήκτων βοήθημα, ὃ δὴ καὶ μόνον ἐνίοις ἤρ-
κεσε, τοῦτό ἐστι, καὶ χρηστέον αὐτῷ μετὰ πεποιθήσεως·
ἕνεκα δὲ τοῦ καὶ δι᾽ ἄλλων ἠσφαλίσθαι πρὸς ἄφυκτον δο-
κοῦντα κίνδυνον, οὐδὲν τὸ κωλύον ἐστὶ καὶ τοῖς λοιποῖς
χρήσασθαι· αἱρετώτερον δὲ διακενῆς, ἂν οὕτω τύχῃ, τῶν
βοηθημάτων τὸ ἀπάνθρωπον ὑπομεῖναι, ἢ διὰ τὴν ὀλιγω-
ρίαν κινδύνῳ περιπεσεῖν.
Οὐχ οὕτω δ᾽ εὐλαβητέον τὰ μεγάλα τραύματα ἐπὶ τῶν
λυσσοδήκτων, ὡς τὰ μικρὰ καὶ ταῖς ἀμυχαῖς ἐμφερῆ· διὰ γὰρ
τῶν μειζόνων ἄθρουν καὶ πολὺ αἷμα προχεόμενον δύναταί τε καὶ
τοῦ ἰοῦ συναποκλύζειν, διὰ δὲ τῶν μικροτέρων οὐδαμῶς· καὶ
ἐκ μὲν τῶν μειζόνων τὰς ἀφισταμένας σάρκας αὐτόθεν ἀφαιρε-
τέον καὶ τὰ χείλη περιγλυπτέον διὰ τῆς ἀκμῆς· ἀνατεθείσης δὲ
τῆς σαρκὸς ἀγκίστρῳ ἢ μυδίῳ, τὴν ἐκτομὴν ἀποτελεστέον·
ἐπὶ ἀμφοτέρων δὲ τὰ ἐν κύκλῳ βαθυτέραις ἀμυχαῖς κατασχα-
στέον, ὅπως ἡ τοῦ αἵματος πλείων γενομένη κένωσις ἐναν-
τιωθήσεται τῇ τοῦ ἰοῦ διὰ τὸ σῶμα διαδόσει. Πολλὴν δὲ
καὶ ἡ σικύα κολληθεῖσα μετὰ πολλῆς φλογὸς παράσχοι ὠφέ-
λειαν, ὥτε λύσαι τοῦ ἰοῦ τὴν δύναμιν.
Ἡ δὲ καῦσις ἀνυσιμώτατον ἐπὶ τῶν ἰοβόλων ἐστὶ βοή-
θημα. Τὸ γὰρ πῦρ, πάσης δυνάμεως εὐτονώτερον ὑπάρχον,
ὁμοῦ μὲν κρατεῖ καὶ κωλύει φέρεσθαι τὸν ἰὸν ἐσωτέρω, ὁμοῦ
δὲ τὸ κρατηθὲν αὐτοῦ μέρος τῆς ἐφεξῆς θεραπείας καταβολὴν
οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐργάζεται, παραμενούσης τῆς ἑλκώσεως ἐπι-
πλέον. Τὴν μὲν γὰρ ἔκπτωσιν τῆς ἐσχάρας μάλιστα ἐκ τού-
του φροντιστέον, ὅπως μὴ τάχιον τὰ μέρη συγκλεισθείη.
Ἀλλ᾽, εἰ δυνατόν ἐστι, πολὺ τῆς προθεσμίας τὰς ἑλκώσεις
τηρητέον, καὶ ἐπιφλεγμαινούσας καὶ ἐπιῤῥυπαινομένας· παρέ-
ξει δὲ αὐταῖς τὸ τοιοῦτον τάριχος ἐπιτιθέμενος, καὶ σκόρο-
δον ἄγριον λελειοτριβημένον, κρόμμυά τε ὡαύτως· ὀπὸς
μὲν οὖν μάλιστα ὁ κυρηναϊκὸς ἢ ὁ καλούμενος μηδικὸς ἢ
παρθικός· κόκκοι δὲ πυρῶν ἐπιτιθέσθωσαν καὶ μεμασσημένοι
καὶ ἀμάσσητοι· διαφυρώμενοι μὲν γὰρ ἀπὸ τῆς ἐμβροχῆς
ἀνευρύνουσι τὰ τραύματα. Τινὲς δὲ οἴονται, τοὺς μεμασση-
μένους ἀντιπαθές τι ἔχειν ἀπὸ τῆς τῶν μεμασσηκότων νη-
στείας·
© Proyecto de Investigación de Antonio López Eire
MICINN HUM-2006-08794
MICINN HUM-2006-08794
