Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
tipo llamado ‘estrella’, 4 dracmas [28] de cada, tomadas con [1 dracma de] vino dulce; poleo raspado con agua, lirio o aceite rosado con infusión de ruda, sarmientos de vid tiernos y lisos con vino dulce. Lo que tiene más poder son los antídotos, bebidos con aguamiel, en la cantidad de 4 dracmas.
2. <De la oruga procesionaria> (pityokámpē) [29]
A los que han tomado procesionaria inmediatamente tienen como consecuencia dolor en la boca y en el paladar, fuerte hinchazón de lengua, de estómago y de vientre; fuerte dolor de intestinos con la sensación de punzadas interiores; quemazón por todo el cuerpo y nausea. Hay que ayudarles con lo mismo que a los que han ingerido cantáridas. En su caso concreto, en lugar de aceite sin más <o aceite de lirio>, hay que darles el de membrillo, el preparado a partir de membrillos y aceite.
3. <Del escarabajo ‘hincha vacas’> (boúprēstis) [30]
A los que han ingerido este escarabajo les parece por el sabor algo parecido al natrón de mal olor. Les acarrea un violento dolor de estómago y vientre, tumoración de estómago y vientre como les ocurre a los que sufren hidropesía, se les pone tensa la superficie de todo el cuerpo y retienen la orina. Les ayudan las mismas cosas que a los que han ingerido cantáridas; en este caso concreto, después de vaciar con vómitos y lavativa deben tomar higos secos y su decocción con vino; una vez que la fase aguda peligrosa va pasando, se benefician con comer bellotas tebanas, suavizadas bebiéndolas con vino <mulso o> leche, o comiendo cualquier tipo de peras y bebiendo leche de mujer.
4. <De la salamandra> (salamándra) [31]
A los que toman salamandra les ocurre una inflamación de la lengua, torpeza mental, temblor con somnolencia o escalofríos y desmadejamiento. Algunas partes de su cuerpo se tornan lívidas por turnos porque el veneno penetra varias veces y otras tantas fluye lo corrupto. Contra estos males son eficaces las mismas cosas que para las cantáridas; se les aplica además algún medicamento concreto como resina de pino, o gálbano con miel en forma de electuario y decocción de pinillo con piñas majadas, u hojas de ortiga cocidas con harina gruesa y mezcladas con aceite. Son eficaces también los huevos de tortuga terrestre o marina que estén cocidos y jugo de ranúnculo, si se cuece con ellos raíz de cardo corredor.
5. <Del sello de Salomón> (ephēmeron) [32]
Los que toman el sello de Salomón que algunos llaman ‘cólquico’ o ‘bulbo silvestre’ [33] sufren a continuación comezones por todo el cuerpo como las provocadas por la cebolla albarrana o la ortiga. Por dentro tienen punzadas y ardor en el estómago con pesadez, cuando se hace fuerte el mal expulsan vientre abajo heces sanguinolentas, mezcladas con ralladuras. Hay que ayudarles con lo mismo que a los que han ingerido salamandra, con vómitos y
2. <De la oruga procesionaria> (pityokámpē) [29]
A los que han tomado procesionaria inmediatamente tienen como consecuencia dolor en la boca y en el paladar, fuerte hinchazón de lengua, de estómago y de vientre; fuerte dolor de intestinos con la sensación de punzadas interiores; quemazón por todo el cuerpo y nausea. Hay que ayudarles con lo mismo que a los que han ingerido cantáridas. En su caso concreto, en lugar de aceite sin más <o aceite de lirio>, hay que darles el de membrillo, el preparado a partir de membrillos y aceite.
3. <Del escarabajo ‘hincha vacas’> (boúprēstis) [30]
A los que han ingerido este escarabajo les parece por el sabor algo parecido al natrón de mal olor. Les acarrea un violento dolor de estómago y vientre, tumoración de estómago y vientre como les ocurre a los que sufren hidropesía, se les pone tensa la superficie de todo el cuerpo y retienen la orina. Les ayudan las mismas cosas que a los que han ingerido cantáridas; en este caso concreto, después de vaciar con vómitos y lavativa deben tomar higos secos y su decocción con vino; una vez que la fase aguda peligrosa va pasando, se benefician con comer bellotas tebanas, suavizadas bebiéndolas con vino <mulso o> leche, o comiendo cualquier tipo de peras y bebiendo leche de mujer.
4. <De la salamandra> (salamándra) [31]
A los que toman salamandra les ocurre una inflamación de la lengua, torpeza mental, temblor con somnolencia o escalofríos y desmadejamiento. Algunas partes de su cuerpo se tornan lívidas por turnos porque el veneno penetra varias veces y otras tantas fluye lo corrupto. Contra estos males son eficaces las mismas cosas que para las cantáridas; se les aplica además algún medicamento concreto como resina de pino, o gálbano con miel en forma de electuario y decocción de pinillo con piñas majadas, u hojas de ortiga cocidas con harina gruesa y mezcladas con aceite. Son eficaces también los huevos de tortuga terrestre o marina que estén cocidos y jugo de ranúnculo, si se cuece con ellos raíz de cardo corredor.
5. <Del sello de Salomón> (ephēmeron) [32]
Los que toman el sello de Salomón que algunos llaman ‘cólquico’ o ‘bulbo silvestre’ [33] sufren a continuación comezones por todo el cuerpo como las provocadas por la cebolla albarrana o la ortiga. Por dentro tienen punzadas y ardor en el estómago con pesadez, cuando se hace fuerte el mal expulsan vientre abajo heces sanguinolentas, mezcladas con ralladuras. Hay que ayudarles con lo mismo que a los que han ingerido salamandra, con vómitos y
- Texto Griego
-
καλουμένης ἀστέρος, ἑκάστου 101 δ, μετὰ γλυκέος λαμβανο-
μένη· γλήχων τε μεθ᾽ ὕδατος τριφθεὶς, καὶ ἴρινον ἢ ῥόδινον
[μῦρον] μετὰ πηγάνου ἀφεψήματος, καὶ ἀμπέλου ἀκρέ-
μονες ἁπαλοὶ λεῖοι μετὰ γλυκέος· δυνατώτατα δὲ πάντων
βοηθοῦσιν αἱ ἀντίδοτοι, πινόμεναι σὺν μελικράτῳ πλῆθος
101 δ.
2 [Περὶ πιτυοκάμπης.] Τοῖς δὲ πιτυοκάμπην
λαβοῦσιν εὐθέως πόνος περὶ τὸ στόμα καὶ τὸν οὐρανίσκον
παρακολουθεῖ· γλώσσης τε φλεγμονὴ ἰσχυρὰ καὶ στομάχου
καὶ κοιλίας· καὶ ἐντέρων πόνος ἰσχυρὸς μετὰ τοῦ δοκεῖν ὀδά-
ξεσθαι τὰ ἐντός· πύρωσίς τε καθ᾽ ὅλον τὸ σῶμα, καὶ
ἄση. Τούτοις βοηθητέον ὁμοίως τοῖς τὰς κανθαρίδας
πεπωκόσιν· ἰδίως δ᾽ ἐπ᾽ αὐτῶν παραληψόμεθα ἀντὶ ἐλαίου
τοῦ λιτοῦ καὶ ἰρίνου τὸ μήλινον, κατασκευαζόμενον ἐκ μήλων
κυδωνίων καὶ ἐλαίου.
3 [Περὶ βουπρήστεως.] Τοῖς δὲ βούπρηστιν
πεπωκόσι δοκεῖ κατὰ τὴν γεῦσιν ὅμοιόν τι βρωμώδει νίτρῳ·
παρακολουθεῖ δὲ ἄλγημα στομάχου καὶ κοιλίας σφοδρόν·
ὄγκος τε στομάχου καὶ κοιλίας, ὁμοίως ὑδρωπικοῖς· καὶ
περιτείνεται αὐτοῖς ἡ ἐπιφάνεια ὅλου τοῦ σώματος· τά τε
οὖρα ἐπέχεται. Βοηθεῖ δὲ αὐτοῖς ὅσα καὶ τοῖς κανθαρίδας
πεπωκόσιν· ἰδίως δὲ ὠφελοῦνται μετὰ τὸ τῶν ἐμέτων καὶ
τοῦ κλυστῆρος κενωθῆναι, σῦκα ξηρὰ λαμβάνοντες· καὶ τὸ
ἀφέψημα δὲ αὐτῶν σὺν οἴνῳ· παρακμάζοντος δὲ τοῦ κατ᾽
ὀξύτητα κινδύνου, ὠφελοῦνται θηβαϊκὰς βαλάνους ἐσθίοντες,
ἢ λελεασμένας σὺν οἰνομέλιτι ἢ γάλακτι πίνοντες, ἢ καὶ
ἀπίων ἅπαν τὸ γένος ἐσθίοντες καὶ γάλα γυναικεῖον πί-
νοντες.
4 [Περὶ σαλαμάνδρας.] Τοῖς δὲ σαλαμάνδραν
λαβοῦσι παρέπεται γλώσσης φλεγμονὴ, καὶ διανοίας ἐμπο-
δισμὸς, καὶ τρόμος μετὰ νάρκης ἢ φρίκης τινὸς καὶ ἐκλύ-
σεως· πελιοῦται δέ τινα μέρη κυκλοτερῶς αὐτοῖς τοῦ σώ-
ματος· ὡς πολλάκις ἐμμείναντος τοῦ φαρμάκου, σηπόμενα
ἀποῤῥεῖν· ἐφ᾽ ὧν πάντα ποιησάμενοι, ὅσα καὶ ἐπὶ κανθαρί-
δων, ἰδιαίτερον αὐτοῖς προφέρομεν φάρμακον, ῥητίνην τὴν
πιτυΐνην, ἢ χαλβάνην σὺν μέλιτι ἀντὶ ἐκλεικτοῦ, καὶ χαμαι-
πίτυος ἀφέψημα, συνεκλεανθέντων αὐτῷ στροβίλων, ἢ κνίδης
φύλλα συνεψηθέντα κρίμνοις μετ᾽ ἐλαίου· ποιεῖ δὲ ἐπ᾽
αὐτῶν καὶ θαλασσίας χελώνης ἢ χερσαίας ὠὰ, ὁποῖα ἂν ᾖ
ἑψημένα, καὶ βατραχίων ζωμὸς, συγκαθεψηθείσης αὐτοῖς
ἠρυγγίου ῥίζης.
5 [Περὶ ἐφημέρου.] Τοῖς δὲ τὸ ἐφήμερον
λαβοῦσιν, ὃ ἔνιοι κολχικὸν καλοῦσιν ἢ βολβὸν ἄγριον, πα-
ρακολουθεῖ κνησμὸς καθ᾽ ὅλον τὸ σῶμα, ὡς ὑπὸ σκίλ-
λης ἢ κνίδης ἐρεθιζομένοις· τὰ δὲ ἐντὸς ἀναδάκνονται· καυ-
σοῦνται δὲ τὸν στόμαχον μετὰ βάρους ἱκανοῦ· ἐπισχύοντος
δὲ τοῦ πάθους, κατὰ κοιλίαν φέρεται αἱματώδη, ξύσμασι
μεμιγμένα· οἷς βοηθητέον, καθάπερ καὶ τοῖς σαλαμάνδραν
πεπωκόσι, διά τε ἐμέτων καὶ
© Proyecto de Investigación de Antonio López Eire
MICINN HUM-2006-08794
MICINN HUM-2006-08794
