Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
| Nombre Español | Nombre Griego | Nombre Científico | Libro/Sección |
|---|---|---|---|
| burbuja de óxidos metálicos | pomphólyx πομφόλυξ |
- | 5.75 |
ψμα (741)
<De la burbuja de óxidos metálicos> (pomphólyx).
La burbuja de óxidos difiere como variedad específica de los residuos metálicos (spódion), aunque no tiene diferenciación genérica de ella. Los residuos metálicos son negruzcos y más pesados, en su mayor parte están llenos de pajas, de pelos y de tierra, como si fuera un desecho y barredura de los suelos de las metalurgias y de los hornos. En cambio, la burbuja de óxidos es grasa y blanca, y sumamente ligera, hasta el punto de poder revolotear en el aire. Y de ésta hay dos especies, una translúcida como el aire y un punto grasienta, y la otra muy blanca y dotada de una extrema ligereza.
{2} La burbuja de óxidos blanca se origina cuando, en el trabajo y acabado del cobre, los metalúrgicos del cobre espolvorean sobre la burbujas de óxidos con cierta frecuencia cadmía molida para mejorarla. En efecto, el hollín que se levanta de ella, que es muy blanco, se transforma en burbuja de óxidos. No sólo se obtiene la burbuja de óxidos del trabajo del cobre y de su materia prima, sino también de la cadmía diestramente soplada mediante los fuelles con vistas a su producción. {3} Se hace de la manera siguiente: en una casa de doble tejado se construye un horno y en su parte más alta se hace un corte en la pared de proporciones equilibradas que quede abierto en las partes de arriba. Y la pared de la cámara a la que se acerca el horno se perfora con un orificio estrecho que llega hasta el mismo embudo del horno para la recepción del soplido del fuelle. Tiene también una puerta de medianas proporciones construida para la entrada y salida del operario. {4} En contacto con esta cámara está la otra en la que operan los fuelles y el follador. Por lo demás, los carbones se meten en el horno y se les prende fuego; luego el operario que está al pie del horno espolvorea en él la cadmía finamente molida, desde los lugares que están por encima de la cabeza del embudo. El ayudante hace lo mismo al mismo tiempo que echa también carbón supletorio hasta que se gaste la cantidad de cadmía que se ha estimado gastar. {5} Al quemarse del todo ésta, su componente fino y ligero es transportado hasta lo alto de la casa y se adhiere a sus muros y sus techos, lo cual, tomando cuerpo por obra de las sustancias transportadas, se vuelve al principio semejante a las burbujas de agua que se levantan en el agua y luego, a medida que se incrementa más, se hace similar a copos de lana. {6} Lo más pesado se desplaza a los lugares de abajo y una parte se derrama alrededor del horno, otra parte por el suelo de la casa, a la cual hay que considerar como la parte más floja
La burbuja de óxidos difiere como variedad específica de los residuos metálicos (spódion), aunque no tiene diferenciación genérica de ella. Los residuos metálicos son negruzcos y más pesados, en su mayor parte están llenos de pajas, de pelos y de tierra, como si fuera un desecho y barredura de los suelos de las metalurgias y de los hornos. En cambio, la burbuja de óxidos es grasa y blanca, y sumamente ligera, hasta el punto de poder revolotear en el aire. Y de ésta hay dos especies, una translúcida como el aire y un punto grasienta, y la otra muy blanca y dotada de una extrema ligereza.
{2} La burbuja de óxidos blanca se origina cuando, en el trabajo y acabado del cobre, los metalúrgicos del cobre espolvorean sobre la burbujas de óxidos con cierta frecuencia cadmía molida para mejorarla. En efecto, el hollín que se levanta de ella, que es muy blanco, se transforma en burbuja de óxidos. No sólo se obtiene la burbuja de óxidos del trabajo del cobre y de su materia prima, sino también de la cadmía diestramente soplada mediante los fuelles con vistas a su producción. {3} Se hace de la manera siguiente: en una casa de doble tejado se construye un horno y en su parte más alta se hace un corte en la pared de proporciones equilibradas que quede abierto en las partes de arriba. Y la pared de la cámara a la que se acerca el horno se perfora con un orificio estrecho que llega hasta el mismo embudo del horno para la recepción del soplido del fuelle. Tiene también una puerta de medianas proporciones construida para la entrada y salida del operario. {4} En contacto con esta cámara está la otra en la que operan los fuelles y el follador. Por lo demás, los carbones se meten en el horno y se les prende fuego; luego el operario que está al pie del horno espolvorea en él la cadmía finamente molida, desde los lugares que están por encima de la cabeza del embudo. El ayudante hace lo mismo al mismo tiempo que echa también carbón supletorio hasta que se gaste la cantidad de cadmía que se ha estimado gastar. {5} Al quemarse del todo ésta, su componente fino y ligero es transportado hasta lo alto de la casa y se adhiere a sus muros y sus techos, lo cual, tomando cuerpo por obra de las sustancias transportadas, se vuelve al principio semejante a las burbujas de agua que se levantan en el agua y luego, a medida que se incrementa más, se hace similar a copos de lana. {6} Lo más pesado se desplaza a los lugares de abajo y una parte se derrama alrededor del horno, otra parte por el suelo de la casa, a la cual hay que considerar como la parte más floja
fol. fol.
del componente fino, por el hecho de ser terrosa y estar colmada de impureza por la recogida. Algunos opinan que solamente así se producen los antedichos residuos metálicos.
{7} Debe considerarse la mejor la de Chipre, la cual, amasada en vinagre, tiene olor a cobre, y por su color tiene un tanto de orín [1], y además es cenagoso al gusto. Y si se echa sobre brasas de carbón incandescente, la variedad auténtica hierve tras tornarse de color azul cielo. Se debe atender cuidadosamente a los predichos criterios, pues se falsifica por obra de algunos que lo sustituyen por cola de toro, pulmones de cordero, o medusas, o con higos sin madurar quemados, y con otras cosas semejantes. Pero es fácil establecer la diferencia, pues nada de lo antedicho se encuentra en la comprobación de tales falsificaciones.
{8} La burbuja de óxidos se lava por lo común del siguiente modo: átala dentro de un envoltorio de paño limpio de mediana raleza, seco o remojado en agua, échalo en una cubeta que contenga agua de lluvia, y sumerge el envoltorio atado en ella moviéndolo de aquí para allá, pues así lo barroso y tornadizo de ella fluirá a través de todo el paño y toda la hez permanecerá en él. Luego, tras haber dejado que sedimente, cuela el agua mezclada con los residuos metálicos. Y de nuevo, echa otra agua, agítala y viértela, y haz esto colando y echando encima otra agua hasta que nada arenoso se precipite y se asiente en el fondo. Finalmente, pasa el agua por el exprimidor, seca los residuos metálicos y almacénalos. {9} Algunos, tras secarlos en la medida de lo posible, los desmenuzan con sus manos tras mezclarlos con agua y darles una consistencia semejante a la de la miel, los cuelan a través de un paño, que han extendido a la medida del recipiente que lo va a recibir y atado con lazada no demasiado tensa. Para que pase fácilmente, echan agua en abundancia encima del paño y remueven una y otra vez los residuos metálicos. {10} Después, lo colado y lo que sobrenada en el recipiente, que es espumoso, lo recogen con una concha y lo almacenan introduciéndolo en una olla de barro reciente; lo sedimentado lo pasan suavemente por un cedazo, lo echan en otro recipiente, quedando depositado abajo lo arenoso que se fue al fondo. Y, de nuevo, dejan que sedimente abajo lo pedregoso, cuelan lo limpio en otro recipiente, y esto lo hacen muchas veces, hasta que los residuos metálicos estén limpios y desprovistos de arena. {11} Otros, mientras aún están enteros, echan poco a poco la antedicha burbuja de óxidos en agua, porque se imaginan que la arena y los componentes pedregosos se precipitarán por su propio peso al fondo del recipiente mientras que los pelos y las pajas y otras cosas semejantes, por causa de su ligereza, se alzarán hasta la superficie. Luego, separan los residuos metálicos que quedan ubicados en el medio y los echan en un mortero, y los lavan como la cadmía. Se lava también con vino de Quíos <no> mezclado con agua de mar de acuerdo con las antedichas maneras y se hacen más astringente que los lavados con agua.
{7} Debe considerarse la mejor la de Chipre, la cual, amasada en vinagre, tiene olor a cobre, y por su color tiene un tanto de orín [1], y además es cenagoso al gusto. Y si se echa sobre brasas de carbón incandescente, la variedad auténtica hierve tras tornarse de color azul cielo. Se debe atender cuidadosamente a los predichos criterios, pues se falsifica por obra de algunos que lo sustituyen por cola de toro, pulmones de cordero, o medusas, o con higos sin madurar quemados, y con otras cosas semejantes. Pero es fácil establecer la diferencia, pues nada de lo antedicho se encuentra en la comprobación de tales falsificaciones.
{8} La burbuja de óxidos se lava por lo común del siguiente modo: átala dentro de un envoltorio de paño limpio de mediana raleza, seco o remojado en agua, échalo en una cubeta que contenga agua de lluvia, y sumerge el envoltorio atado en ella moviéndolo de aquí para allá, pues así lo barroso y tornadizo de ella fluirá a través de todo el paño y toda la hez permanecerá en él. Luego, tras haber dejado que sedimente, cuela el agua mezclada con los residuos metálicos. Y de nuevo, echa otra agua, agítala y viértela, y haz esto colando y echando encima otra agua hasta que nada arenoso se precipite y se asiente en el fondo. Finalmente, pasa el agua por el exprimidor, seca los residuos metálicos y almacénalos. {9} Algunos, tras secarlos en la medida de lo posible, los desmenuzan con sus manos tras mezclarlos con agua y darles una consistencia semejante a la de la miel, los cuelan a través de un paño, que han extendido a la medida del recipiente que lo va a recibir y atado con lazada no demasiado tensa. Para que pase fácilmente, echan agua en abundancia encima del paño y remueven una y otra vez los residuos metálicos. {10} Después, lo colado y lo que sobrenada en el recipiente, que es espumoso, lo recogen con una concha y lo almacenan introduciéndolo en una olla de barro reciente; lo sedimentado lo pasan suavemente por un cedazo, lo echan en otro recipiente, quedando depositado abajo lo arenoso que se fue al fondo. Y, de nuevo, dejan que sedimente abajo lo pedregoso, cuelan lo limpio en otro recipiente, y esto lo hacen muchas veces, hasta que los residuos metálicos estén limpios y desprovistos de arena. {11} Otros, mientras aún están enteros, echan poco a poco la antedicha burbuja de óxidos en agua, porque se imaginan que la arena y los componentes pedregosos se precipitarán por su propio peso al fondo del recipiente mientras que los pelos y las pajas y otras cosas semejantes, por causa de su ligereza, se alzarán hasta la superficie. Luego, separan los residuos metálicos que quedan ubicados en el medio y los echan en un mortero, y los lavan como la cadmía. Se lava también con vino de Quíos <no> mezclado con agua de mar de acuerdo con las antedichas maneras y se hacen más astringente que los lavados con agua.
fol. fol.
{12} La burbuja de óxidos tiene virtud astringente, refrigerante, rellenadora, purgativa, opilativa y un tanto desecativa. Es también de los medicamentos que producen escaras. Si fuera menester tostar estos residuos metálicos, májalos cuidadosamente y empápalos en agua, haz pastillas y colócalos dentro de un recipiente de barro nuevo y a éste ponlo sobre un lecho de brasas suaves y ligeras, y a las pastillas dales vueltas continuamente hasta que se vuelvan secas y rojizas.
{13} Se debe saber que también del oro, de la plata y además del plomo se obtienen estos residuos metálicos. Y después del de Chipre, el mejor es el obtenido de plomo.
{13} Se debe saber que también del oro, de la plata y además del plomo se obtienen estos residuos metálicos. Y después del de Chipre, el mejor es el obtenido de plomo.
- Texto griego
-
ψμα (741)
Texto provisional
<περὶ πομφόλυγος·> πομφόλυξ
σποδίου εἰδικῶς διαφέρει· γενικὴν γὰρ οὐκ ἔχει παραλλαγήν. τὸ μὲν γὰρ ὑπομελανίζει καὶ βαρύτερόν ἐστι, κατὰ τὸ πλεῖστον δὲ ἔμπλεον καρφῶν καὶ τριχῶν καὶ γῆς, ὡσὰν ἀπόψημά τι καὶ σύρμα τῶν ἐν τοῖς χαλκουργείοις ἐδάφων καὶ καμίνων, ἡ δὲ πομφόλυξ λιπαρὰ ὑπάρχει καὶ λευκή, ἔτι δὲ κουφοτάτη, ὡς δύνασθαι ἐπιποτᾶσθαι τῷ ἀέρι. καὶ ταύτης δὲ δύο ἐστὶν εἴδη· τὸ μὲν ἀερίζον καὶ ὑποπίμελον, τὸ δὲ λίαν λευκὸν καὶ ἄκραν ἔχον κουφότητα. {2} γίνεται δὲ ἡ λευκὴ πομφόλυξ, ὅταν ἐν τῇ κατεργασίᾳ καὶ τελειώσει τοῦ χαλκοῦ πυκνότερον οἱ ἀπὸ τῶν χαλκουργείων συνεμπάσσωσι λελεασμένην καδμείαν, βελτιοῦν αὐτὴν βουλόμενοι· ἡ γὰρ ἀπὸ ταύτης ἀναφερομένη αἰθάλη, λευκοτάτη οὖσα, πομφολυγοῦται. οὐ μόνον δὲ ἐκ τῆς τοῦ χαλκοῦ κατεργασίας τε καὶ ὕλης γίνεται πομφόλυξ, ἀλλὰ καὶ ἐκ καδμείας προηγουμένως ἐκφυσωμένης εἰς γένεσιν αὐτῆς. {3} ποιεῖται δὲ οὕτως· ἐν οἴκῳ διστέγῳ κατασκευάζεται κάμινος, καὶ κατ᾽ αὐτὴν πρὸς τὸ ὑπερῷον ἐκτομὴ σύμμετρός τε καὶ ἐκ τῶν ἄνωθεν μερῶν ἀνεῳγμένη, ὁ δὲ τοῖχος τοῦ οἰκήματος, ᾧ πλησιάζει ἡ κάμινος, τιτρᾶται λεπτῷ τρήματι ἄχρι αὐτῆς τῆς χώνης εἰς παραδοχὴν φυσήματος· ἔχει δὲ καὶ θύραν σύμμετρον πρὸς εἴσοδον καὶ ἔξοδον κατεσκευασμένην ὑπὸ τοῦ τεχνίτου. {4} συνῆπται δὲ τούτῳ τῷ οἰκήματι ὁ ἕτερος οἶκος, ἐν ᾧ αἵ τε φῦσαι καὶ ὁ φυσητὴς ἐργάζεται. λοιπὸν ἄνθρακες ἐντίθενται τῇ καμίνῳ καὶ πυροῦνται, ἔπειτα παρεστὼς ὁ τεχνίτης ἐμπάσσει λελεπτοκοπημένην τὴν καδμείαν ἐκ τῶν ὑπὲρ τὴν κεφαλὴν τῆς χώνης τόπων, ὑπὸ χεῖρά τε τὸ αὐτὸ ποιεῖ, ἅμα καὶ ἀνθρακιὰν προσεμβάλλει, ἄχρι ἂν ὃ προστέθειται πλῆθος ἀναλωθῇ. {5} ἐκθυμιωμένης δὲ αὐτῆς τὸ μὲν λεπτομερὲς καὶ κοῦφον εἰς τὸν ἄνω φέρεται οἶκον καὶ προσίζει τοῖς τοίχοις αὐτοῦ καὶ τῇ ὀροφῇ, ὃ δὴ σωματοποιούμενον ὑπὸ τῶν ἐπιφερομένων κατ᾽ ἀρχὰς μὲν ταῖς ἐπανισταμέναις <ἐκ> τῶν ὑδάτων πομφόλυξιν ἐοικὸς γίνεται, ὕστερον δὲ πλείονος τῆς παραυξήσεως συμβαινούσης ἐρίων τολύπαις ἀφομοιοῦται. {6} τὸ δὲ βαρύτερον εἰς τοὺς ὑπὸ πόδα χωρεῖ τόπους, καὶ περιχεῖται τοῦτο μὲν τῇ καμίνῳ τοῦτο δὲ τῷ ἐδάφει τοῦ οἴκου, ὃ καὶ φαυλό-
fol. fol.
τερον τοῦ λεπτομεροῦς ἡγητέον διὰ τὸ γεῶδες καὶ ἔμπλεον ἀκαθαρσίας ἐν τῇ συγκομιδῇ εἶναι. τινὲς δὲ μόνως οὕτως οἴονται γίνεσθαι τὴν προειρημένην σποδόν. {7} ἀρίστην δὲ ἡγητέον τὴν Κυπρίαν, ἔν τε ὄξει φυραθεῖσαν ἀποφορὰν μὲν ἔχουσαν χαλκοῦ, χρόαν δὲ ἰίζουσαν ποσῶς, ἔτι δὲ βορβορίζουσαν ἐν τῇ γεύσει· κἂν ἐπ᾽ ἄνθρακος διαπύρου ἐπιτεθῇ, ἡ ἄδολος ἐπιζεῖ ἀερόχρους γενομένη. ἐπιμελῶς δὲ προσεκτέον τοῖς προειρημένοις κριτηρίοις· δολοῦται γὰρ ὑπό τινων ταυροκόλλῃ ἢ πνεύμοσιν ἀρνείοις ἢ θαλασσίοις ἢ κεκαυμένοις ὀλύνθοις καί τισιν ἄλλοις παραπλησίοις. εὐχερὲς δὲ τὸ διαγνῶναι· οὐδὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἐν τῇ δοκιμασίᾳ ἐπὶ τοιούτων εὑρίσκεται. {8} πλυτέον δὲ κοινῶς πομφόλυγα τὸν τρόπον τοῦτον· ἐνδήσας αὐτὴν ἐν καθαρῷ ὀθονίῳ μέσως ἔχοντι ἀραιότητος ἢ ξηρὰν ἢ ὕδατι πεφυραμένην, κάθες εἰς λεκάνην ὕδωρ ἔχουσαν ὄμβριον, καὶ ἔγκλυζε ὧδε κἀκεῖσε διαφέρων τὸν ἔνδεσμον· οὕτως γὰρ τὸ μὲν ἰλυῶδες καὶ νόστιμον αὐτῆς ἀπορρυήσεται, τὸ δὲ σκύβαλον πᾶν ἐν τῷ ὀθονίῳ μενεῖ. εἶτα ἐάσας καταστῆναι ἀπήθησον τὸ ὕδωρ σὺν τῇ σποδῷ, καὶ πάλιν ἄλλο ἐπιχέας ἀνατάρασσε καὶ ἀπόχει, καὶ ταῦτα ποίει ἀπηθῶν τε καὶ ἐπιχέων, μέχρι ἂν ἀμμῶδες μηδὲν ἐφιζάνῃ· λοιπὸν τὸ μὲν ὕδωρ ἐξίπωσον, τὴν δὲ σποδὸν ξηράνας ἀποτίθεσο. {9} τινὲς δὲ ξηράναντες <αὐτήν>, ἐφ᾽ ὅσον ἐνδέχεται, <καὶ> ταῖς χερσὶ λεάναντες μεθ᾽ ὕδατος καὶ μελιτώδη τὴν σύστασιν ποιήσαντες διηθοῦσι δι᾽ ὀθονίου, περιπετάσαντες αὐτὸ τῷ ὑποδέχεσθαι μέλλοντι ἀγγείῳ καὶ ἀποδήσαντες οὐ λίαν ἀποτεταμένον· πρὸς <δὲ> τὸ ῥᾳδίως διεξελθεῖν δαψιλὲς ὕδωρ ἐπιχέουσι τῷ ὀθονίῳ καὶ ἀναταράσσουσι τὴν σποδόν. {10} εἶτα τὸ διυλισθὲν καὶ ἐπινηχόμενον αὐτῆς τῷ ἀγγείῳ ἀφρῶδες ὂν αὐτόθεν μύακι ἀναλαμβάνουσι καὶ ἀποτίθενται εἰς ὀστράκινον καινὸν ἀγγεῖον, τὸ δ᾽ ἐγκαθήμενον πράως διασήσαντες καταχέουσιν εἰς ἕτερον ἀγγεῖον ὑπολειπομένου τοῦ ἐν τῷ πυθμένι ἀμμώδους· πάλιν δὲ ἐάσαντες ὑποστῆναι τὰ λιθώδη εἰς ἄλλο ἀγγεῖον καθαρὸν ἀπηθοῦσι, καὶ τοῦτο πολλάκις δρῶσιν, ἕως ἂν καθαρὰ καὶ ἀμέτοχος ἄμμου γένηται ἡ σποδός. {11} ἄλλοι δὲ ὡς ἔστιν ὁλομερὴς εἰς ὕδωρ κατ᾽ ὀλίγον ἐμπάσσουσι τὴν προειρημένην, οἰόμενοι ἄμμον μὲν καὶ τὰ λιθώδη τῷ ἰδίῳ βάρει εἰς τὸν πυθμένα τοῦ ἀγγείου καταρρυήσεσθαι, τρίχας δὲ καὶ κάρφη καὶ τὰ ὅμοια ἐπαιωρηθήσεσθαι διὰ τὴν κουφότητα· λοιπὸν χωρίσαντες τὴν σποδὸν ἐν μέσῳ οὖσαν καὶ εἰς θυίαν βαλόντες πλύνουσιν ὡς <τὴν> καδμείαν. πλύνεται δὲ καὶ οἴνῳ Χίῳ ἀθαλάσσῳ κατὰ τοὺς προειρημένους τρόπους, καὶ γίνεται στυπτικωτέρα τῆς ὕδατι πλυνομένης.
fol. fol.
{12} δύναμιν δὲ ἔχει ἡ πομφόλυξ στυπτικὴν καὶ ψυκτικὴν καὶ ἀναπληρωτικήν, καθαρτικήν <τε> καὶ προσπλαστικὴν καὶ ποσῶς ξηραντικήν· ἔστι δὲ καὶ τῶν πράως ἐσχαρούντων. ἐὰν δὲ ὀπτῆσαι δέῃ τὴν σποδόν, λεάνας ἐπιμελῶς αὐτὴν καὶ ἀναδεύσας ὕδατι <καὶ> ποιήσας τροχίσκους θὲς ἐπ᾽ ὄστρακον καινόν—ἐπιτίθει δὲ τοῦτο ἐπὶ λεπτὴν καὶ κούφην ἀνθρακιάν— καὶ στρέφε τοὺς κυκλίσκους συνεχῶς, ἄχρι ἂν ξηροὶ καὶ πυρροὶ γένωνται.
- Otras referencias de la sección
-
Otros nombres en españolresiduos metálicos
-
Otras denominaciones griegasσποδός - σπόδιον
© Proyecto de Investigación de Antonio López Eire
MICINN HUM-2006-08794
MICINN HUM-2006-08794
